नमस्सभायै।
अत्यन्तमानन्दस्यावसरो यत् चतुःचत्वांरिशत् पट्टे मूर्धाभिषिक्तानां मुक्कुर् अलगियसिङ्गर् इति प्रसिद्धानां श्रीमद्वेदान्तदेशिकयतीन्द्रमहादेशिकचरणानां “अरुलमोझि” इति स्वरचना “नृसिंहप्रिया” इति नाम्ना पत्रिकायां 1950 तः 1980 संवत्सरपर्यन्तं प्रकाशिता आसीत् इति सर्वे जानन्त्येव। एतस्याः “अरुलमोझि” इति नामकरचनायाः आङ्ग्लानुवादप्रकाशनसन्दर्भे ये, ये मामुपकृतवन्तः तेषां तेषां सर्वेषां कृते धन्यवादसमर्पणं मम आनन्दाय परिकल्पते तथा च कार्तज्ञविनिवेदनं मम कर्तव्यम् अपि अस्ति।
सर्वादौ पञ्चचत्वांरिशत् पट्टे मूर्धाभिषिक्तानांअलगियसिङ्गर श्रीमतां श्रीवण् शठकोपश्रीनारायणयतीन्द्रमहादेशिकानां चरणारविन्दयोः साष्टाङ्गपूर्वकं मम हार्दाः धन्यवादाः। इमे अस्मदाचार्याः 1998 तमे संवत्सरे अत्यन्तं दयया माम् समाश्रयणम् इति संस्कारेण संस्कृतवन्तः इति।
तदनन्तरं षड्चत्वांरिशत् पट्टे मूर्धाभिषिक्तानांअलगियसिङ्गार श्रीमद्वेदमार्गप्रतिष्ठापनाचार्य – परमहंस- परिव्राजकाचार्य – सर्वतन्त्रस्वतन्त्रोभयवेदान्ताचार्याणां श्रीभगवद्रामानुजसिद्धान्तनिर्द्धारणसार्वभोमश्रीवणशठकोपश्रीरङ्गनाथयतीन्द्रमहादेशिकानां पदारविन्दयोः साष्टाङ्गप्रणामपूर्वकं धन्यवादवाक्यं समर्पयामि। आचार्यसार्वभौमाः इमे शिष्यवात्सल्येन ग्रन्थस्य लोकार्पणं कृत्वास्वानुग्रहभाषणप्रदानपूर्वकं आशीर्वचोभिः मामनुग्रहीतवन्तः। तेषां चरणयुगलयोः पुनरेकवारं मम साष्टाङ्गप्रणामः।
अस्य ग्रन्थस्य प्रकाशने ये आद्य प्रोत्साहदातारः ते भवन्ति नृसिंहप्रियापत्रिकायाः सम्पादकाःश्रीशठगोपअय्यङ्गारमहाभागाः। तेषां प्रेरणं तथा मार्गदर्शनं विना श्री मुक्कुर् अलगियसिङ्गर् विरचितस्य “अरुलमोझि” इत्यस्य ग्रन्थस्य अनुवादः असम्भवः आसीत्। ग्रन्थप्रकाशने यदि कापि तृटिः परिलक्षिता भवति तर्हि तत्र ममैव दोषः इति परिगणनीयः। अतः अस्मिन् सन्दर्भे शठगोपअय्यङ्गारमहोदयानां कृते पुनःपुनः कार्तज्ञं विनिवेदयामि।
अहोविलमठस्य श्रीकार्यंस्वामिनः डाक्टर एस्. पद्मनाभाचार्याः माम् पदे पदे मार्गदर्शनं कुर्वन्ति। ते न केवलं मम मार्गदर्शकाः अपि च गुरुवः सखायः बान्धवाश्च। एतेषां प्रोत्साहनेन एव अहं “The Nondescript God-Abstraction or Paragon” इति ग्रन्थम् अलिखम्। श्रीमद्-अलगियसिङ्गरश्रीचरणानां प्रोत्साहनेन अस्य ग्रन्थस्य लोकार्पणं 2022 तमे संवत्सरे अप्रिलमासे जातमस्ति। श्रीकार्यम् स्वामिमहाभागानां वात्सल्यभावः अस्मासु अस्तीतिहेतोः अहं शठगोपअय्यङ्गारमहोदयः उभावपि मिलित्वा सद्यः प्रकाशनकार्यस्य साफल्यं सम्पादितवन्तौ इति।
एतस्मिन् सन्दर्भे द्वयोः विदुषोः सम्माननम् अस्माभिः कृतमस्ति। एकः सर्वश्रीसुन्दरस्वामी। अपरः,एम्.एस्.विजयराघवन्। उभावपि विद्वांसौ अस्माकम् अनुरोधम् अङ्गीकृत्य अत्र समागतवन्तौ सम्मानं च स्वीकृतवन्तौ इति तयोः कृते मम धन्यवादवाक्कुसुमानि।
ग्रन्थस्य प्रकाशनं श्रीनरसिंहप्रियाचारिटेवलट्रष्टसहायं विना असम्भवमेव। यतः समये प्रकाशनाय अनुमतिं (Copyright consent) दत्वा एते अस्माकं कार्यं सुलभरूपेण कृतवन्तः।
ग्रन्थप्रकाशने पूर्णरूपेण वित्तसहायं कर्तुं श्रीमतीमणिकृष्णस्वामीफाउण्डेसन् सदस्याः अङ्गीकारं प्रदत्तवन्तः। अतः मदीयं कार्त्तज्ञकुसुमाञ्जलिं विशेषरूपेण श्रीमतीमणिकृष्णस्वामीफाउण्डेसन् कृते समर्पयामि।
ग्रन्थस्य प्रकाशकः नवदेहलीस्थस्य “ब्लु रोज वान्” (M/s Blue Rose One, New Delhi) । प्रकाशकानां हृदयपूर्वकं सहयोगं संप्राप्य महतः कार्यस्यास्य प्रकाशनं जातम्। अतः तेभ्यः हार्दाः धन्यवादाः।
अहोविलमठस्य कृते मम विशेष कृतज्ञता। यतः एतस्य कार्यक्रमस्य सफल-आयोजनं मठपरिसरे एव अभूत्।
अहो भाग्यं मम एतादृशानाम् आचार्यसार्वभौमानां तथा अन्येषामपि अनुग्रहपात्रोऽस्मीति पुनरेकवारं सर्वेभ्यः भूयो भूयः सप्रणामकार्तज्ञ्यकुसुमानि समर्प्य विरमामि विस्तरात्।
******************
English Version of above ⬆️
Sri Lakshmi Nrsimha Parabrahmane Namah; SrimatheRamanujaya namah; Sri Nigamantha Mahadesikaya namaha
It is both my pleasure and duty to propose a vote of thanks on this occasion to one and all who have helped me in successfully publishing this book of English translations of the Tamil “arul mozhi” that were penned by His Holiness 44thSrimad Azhagiyasingar, Sri Vedanta Desika YathindraMahadesikan for the Nrsimha Priya journal way back in the 1950s through the 1980s.
First and foremost, I express my heartfelt gratitude to “asmathacharyan” who in 1998 was kind enough to bestow upon me the “samskara” of “samaashrayanam”: His Holiness the 45th Srimadh Azhagiyasingar, Srimathe Srivan Satakopa Sri Narayana Yathindra Mahadesikan.
Next, I wish to express my deepest gratitude to “prakrutamacharyan”, Srimad Vedamarga Pratishtapanacharya, Paramahamsa Parivrajakacharya, Sarvatantra swathanthrobhaya-vedantacharya, Sri Bhagavath Ramanuja Siddhanta Nirdharana Sarvabhauma SrivanSatakopa Sri Ranganatha Yatheendra Mahadesika, Srimad 46th Srimad Azhagiyasingar who out of his compassion for me as his sishya, readily agreed to preside over this occasion, to release the published book and also to bestow his blessings upon it through his “anugrahabhashanam”. I offer my humble “dandasamarpanam” at his holy feet.
Sri Sadagopa Iyengar, Editor, Nrisimha Priya journal, is the prime-mover behind the publishing of this book. Without his able guidance and encouragement, I would not have been able to translate the lofty “arul mozhi” of Sri MukkurAzhagiyasingar. The credit for all that is praiseworthy in this book should go only to Sri Sadagopa Iyengar. If there are faults or defects in this book, the responsibility for the same are entirely mine. I wish to express my deep gratitude to Sri Sadagopa Iyengar.
The Sri Karyam of Ahobila Mutt, Dr. S.Padmanabhacharyahas been my constant guide, mentor, my well-wisher and friend. It was he who last year encouraged me to author another book under the title “The Nondescript God – Abstraction or Paragon” and which too was released by HH Srimad Azhagiyasingar in April 2022. Sri Karyam Swamishowed me such great “saulabhyam” and “vatsalyam” that it made it easy for Sri Sadagopa Iyengar and I to successfully complete this publishing project.
I also place on record here the great happiness that I felt when two distinguished and eminent guests of honour on this occasion, Sarvashri. Sundar Swamy and Dr. M.S. Vijayaraghavan, readily accepted the request that I made to them to come and grace this event with their felicitation speeches. I deeply appreciate their kind gesture.
This book would not have been published without the copyright consent that was given by Sri Nrisimha Priya Charitable Trust. I express my thanks to all the Trustees for their kindness.
Smt. Mani Krishnaswami Foundation was kind enough to come forward to support the entire financing of this book publishing project. I place on record my gratitude to all the Trustees of the Foundation.
The publishers of the book, M/s Blue Rose One, New Delhi,also deserve to be mentioned on this occasion for the whole-hearted support and cooperation they gave to ensure the good quality of the printing of this book.
My sincere thanks also to Sri Ahobila Mutt for their kind permission to allow this event to be held within their premises here this evening.
Sarva Mangalaani bhavanthu, Subhamasthu, Srimathe SrivanRanganatha Yathindra Mahadesikaya namah.
PS: Book is available for sale online at following links :
BLUEROSE STORE
https://blueroseone.com/store/product/epistles-of-a-prolific-pontiff
AMAZON
https://www.amazon.in/dp/9357415807?ref=myi_title_dp
FLIPKART
https://www.flipkart.com/epistles-prolific-pontiff/p/itm383575308c074?pid=9789357415804